《日語筆譯理論與實踐》是日語專業高年級開設的專業必修課。本課程遵循日語專業關于培養基礎紮實、高素質應用型日語人才的培養目标，講授有關翻譯的基本理論,标準,技巧及其規律的一門課程.。目的是讓學生熟悉一定的翻譯理念，通過大量的實例講解及課後練習，使學生掌握一些常見的翻譯方法與技巧，促進學生對翻譯要領的領悟,不斷總結提高從事翻譯實務的自覺性，為将來從事翻譯工作奠定初步的基礎。
        外語實際應用能力表現為對外語聽、說、讀、寫、譯等方面的掌握與運用，而翻譯能力在其中占有重要的地位，是日語綜合能力的重要體現。本課程通過課堂講授、課内練習等各個教學環節的教學，重點培養學生的漢譯日翻譯能力，使其逐步适應對中日兩種不同語言、不同文化表達的靈活轉換，使學生具備初步的翻譯能力，并努力達到“信達雅”的翻譯境界，從而成為一名合格的、優秀的外語工作者。