2010年11月28日，晚上7：30分，創先争優系列活動“同聲傳譯”中國名師高校巡回講座在A107正式開始。該講座主題為：你就是下一位金牌口譯員。

        剛開始，主持人便對凱樂迪實戰口譯培訓中心及主講人——實踐口譯高級導師張洋睿老師，又稱Mr  James作了一個簡單的介紹。接着，Mr  James在觀衆的熱烈掌聲中閃亮登場。在談及了自己對華師增院的真切感受之後，他便提出了4個問題：第一，口譯員的職業優勢和事業發展前景；第二，如何用口譯員的學習方法迅速提高英語成績；第三，正規口譯員團隊建立過程中的感悟；第四，我們引以為豪的口譯高級講師“夢之隊”。然後，Mr  James和主持人現場進行了一個“普通話與粵語的同聲傳譯”，很好地诠釋了“同聲傳譯”的概念。他還播放了自己以往工作時的照片，并在一旁細心講解，幽默風趣的話語總引起哄堂大笑。

        Mr  James多次提到，“做口譯最重要的是自信”，他的一句“我很窮，但我比你更快樂”更是引來陣陣掌聲。在講座中，Mr  James給我們列舉了做口譯員的4個好處：good  people  to  meet ; good  food  to  eat ; good  places  to  visit ; good  money  to  make。

        随後，Mr  James還給同學們傳授了他所總結的筆記法及技巧。通過現場初階演示和視譯演示來進行一個小訓練，大家都積極響應，氣氛熱烈。

        這次講座令我們受益匪淺，讓我們對“同聲傳譯”有了一個更好的了解，認識到它是一個充滿樂趣，挑戰自我的工作。隻要我們肯下工夫，隻要我們不斷實踐，隻要我們充滿自信，你，就是下一個金牌口譯員。