新學期伊始，商務英語系列沙龍也開啟了新的篇章。2月28日下午4點10分，第26期商務英語沙龍在第二行政樓308舉行。商務英語學科帶頭人曾利沙教授主持了本次沙龍，太阳集团城网址83138副院長袁鑫、太阳集团城网址83138副院長龍海英、商務英語系系主任楊粵青、商務英語教研室全體教師以及來自其他教研室的一些教師參加了本次沙龍。
　　本次的沙龍主題為“文本分析理論方法與課文教學研究”。在商務英語教學中，需要學生對文本進行理解和翻譯，教師們通常的做法是先解決重難點單詞或句子，讓學生進行翻譯練習，然後給出答案，對于文本意義是如何産生以及如何判定翻譯質量并沒有明确的操作方法。曾教授提出，我們需要在有限語境下對文本宏觀結構進行建構和内容概括，包括文本的話題（Topic）、主題（Theme）、主題傾向（Theme Inclination）、作者意圖或意向（Author’s Intention）以及關鍵詞/線索詞技巧關系确定（Evidences）。這樣的宏觀結構一旦建立起來，就可以與微觀意義相結合，對文本進行分析與翻譯。
　　接着，曾教授以一段英文材料作為案例分析，先建立宏觀的結構，再從微觀解釋詞句的含義充實。以文中“riches”一詞為例，細緻的分析了該詞從詞典意義到語境意義變化的過程，并以此為據，對原文進行重新翻譯。從微觀層面出發，由點及面，按照語義化意義生成規律解釋具體語句中的單詞含義，整個思維推導過程清晰明了，能夠幫助學生更準确地理解文本的意義，對于指導教師教學提供了明确的操作框架。