11月4日下午，知名學者趙彥春教授受邀莅臨我校，在八教102教室主講題為“善譯之道：語言的奧秘與翻譯的智慧”專題講座。本次講座由太阳集团城网址83138莫愛屏教授主持，吸引了全院師生的熱情參與。

本次講座深入剖析了翻譯領域的核心議題，着重探讨了如何精準捕捉并傳達原文的“意旨”、“神情”及“語氣”，同時細緻分析了翻譯過程中涉及的語言要素，涵蓋字、詞、句、音、形、義以及篇章結構和文體風格。趙教授結合個人對“善譯”的獨到見解與實踐經驗，分享了如何通過高效的解碼技巧，實現“直譯與意譯相結合”的翻譯策略，力求在“盡其可能”與“按其所需”之間找到最佳平衡。

講座中，趙彥春教授巧妙融入中華傳統文化元素，深刻闡述了翻譯既是藝術的展現也是科學的實踐。他通過對語言結構與功能的深入剖析，揭示了翻譯中常見的誤區，并提出了針對性的解決策略。趙教授詳細講解了如何通過深入理解語言的深層結構，避免誤譯和劣譯，同時運用“關聯與趨同”原則，提升翻譯質量，實現文化的精準傳遞。

在互動環節，老師們積極提問，就翻譯實踐與理論中的多個問題向趙教授請教。趙教授耐心細緻地一一解答，分享了自己豐富的經驗和獨到見解。他特别強調了翻譯中保持原文風格與文化内涵的重要性，并探讨了如何在忠實于原文與适應目标語言文化之間找到微妙平衡。

趙彥春教授的講座為太阳集团城网址83138師生提供了寶貴的學術啟示和實踐指導，激發了聽衆對語言與翻譯的深度思考，進一步增強了大家在全球化背景下傳播中華文化的責任感與使命感。此次講座不僅是一場學術盛宴，更是一次文化的深度交流，為促進不同文化間的理解和溝通搭建了橋梁，做出了積極貢獻。

趙彥春教授簡介：

趙彥春，海南大學二級教授、博士生導師、博士後合作導師、偉長學者、資深翻譯家、國家社科基金重大項目首席專家。同時擔任上海大學中華文化國際傳播中心（與環球網共建）主任、上海大學翻譯研究出版中心主任、中國國學雙語研究會執行會長、國際漢學與教育學會會長、中國中醫藥研究促進會中華文化翻譯與國際傳播委員會主任委員、《Translating China》國際學術期刊主編、唐山東方教育集團國學雙語教育顧問、廣州圖書館中華傳統文化多語研習基地首席專家。

講座現場（一）

講座現場（二）