9月26日下午，太阳集团城网址83138在第二行政樓308室舉辦第36期商務英語學術沙龍。太阳集团城网址83138副院長袁鑫和全體商務英語系教師出席了沙龍研讨，沙龍由曾利沙教授主持。

     曾教授首先指出在營銷市場上企業多傾向于采用圖文多模态形式的廣告，這種富于創意的圖文并茂的廣告語比純文本廣告語更能直觀感性地打動消費者，幫助企業獲得更廣泛的社會效應和更佳的經濟效益，在“一帶一路”倡議的引領下，中國企業要走出去，中國産品的圖文廣告設計和翻譯能力的提升顯得尤為迫切，然而目前國内對于這類廣告的翻譯的研究囿于技法性經驗總結和散論性理論描述，無法為廣告翻譯實踐提供理論和操作框架。曾教授從商業營銷和接受美學角度對圖文商業廣告語的語類特征進行剖析，提出“創意性譯創”的方法，并系統整合功能-目的論的理論資源，形成了圖文廣告語譯創原則的開放性技術理論範疇體系，随後曾教授結合格力空調、農夫山泉、小米手機等典型案例總結出了幾種譯創方法。

    曾教授一邊講解理論一邊指導老師們如何根據譯創理論和方法編寫商務英語翻譯教材，在理論學習中提高翻譯實踐能力，在翻譯實踐能力中增長教學能力，把學、教、研緊密結合在一起。

曾利沙教授講座現場