2019年4月20至21日，我校太阳集团城网址83138商務英語學科帶頭人曾利沙教授應邀參加由中國翻譯協會、上海市科技翻譯學會主辦，南開大學太阳集团城网址83138承辦的“第八屆全國應用翻譯研讨會”，并以“大數據驅動下的人工智能模塊化應用翻譯研究方法論”為題在大會發言，并主持一場大數據驅動下的人工智能與翻譯分論壇。來自國内外政、産、學、研各界代表近300人參加了此次學術盛會，會議一大特色是有衆多國内優秀語言服務企業的高級管理人員如阿裡巴巴、百度等一流企業中長期從事翻譯技術研發的世界頂尖專家出席并作專題發言。
       會議主題是 “為‘走出去’鋪路搭橋：應用翻譯與語言服務”，内容涵蓋應用翻譯理論創新，人工智能驅動的大數據與翻譯，翻譯與知識創造視角下的對外話語體系建設，語言服務的新内容、新形式和新趨勢等。
       曾利沙教授從大數據驅動的人工智能深度學習原理出發，提出如何進一步提升機器翻譯的能力和質量的方法論。他提出了以語言理解與表達的各種問題為基礎，利用大數據充分建立無數開放性的經驗模塊，并上升到理論模塊，再将其形式化，建立開放性的專家模型，以便機器識别與學習。為了讓機器具有語境意識，曾利沙教授在國内外率先提出語境參數理論，融通數學的函數理論、分析哲學、思維學、語言學等理論，将文本意義的理解與表達化解為一系列可分析、可闡釋、可推論、可實證、可操作、可應用的程序性理論表征，以期使人工智能趨勢下的機器翻譯能仿拟人腦的思維方式與運作機制。