為貼近市場需求，拓寬學生視野，深入開展2016屆畢業生的就業指導工作，外語系積極開展企業精英進校園系列活動，11月24日16:15，2015年企業精英進校園系列活動以“在實踐中領略翻譯的魅力”為主題在A105順利開展了第一講。本次企業精英講座由南方醫科大學國際教育學院副院長曹山鷹博士主講。外語系黨總支書記徐超、2012級輔導員黃玉亭、120多名意願從事翻譯行業的學生積極參加了本次講座。

　　講座開始，曹山鷹博士以幽默的風格開場，通過持有翻譯資格證人員比例、翻譯公司和翻譯隊伍規模和參差不齊的翻譯報酬的詳細數據為同學們分析了當前就業形勢較嚴峻的翻譯市場。緊随着，他結合“筆尖上的人生”和“嘴皮上的人生”兩種類型跟同學門诠釋了“何為翻譯？”。他還以身邊的翻譯大師為例，為同學傳達了翻譯的心路曆程是苦樂自知、痛并快樂着、寂寞但不孤單的。随後，曹山鷹博士通過“冰山理論”和“26個字母的數學理論”來分享翻譯更注重一種态度，鼓勵同學們以過硬的技能、夯實的知識、加倍的努力、積極的态度來成就自己的翻譯夢想。最後，曹山鷹博士以自身的成長工作經曆分享了在翻譯人生的轉折方向應從工具型轉向自主型，要培養自己讀書的愛好、保持讀書的速度和提高讀書的效率，可以通過博覽群書，擴展自己的知識面，提高翻譯的能力。曹山鷹博士的熱情一直洋溢在講座中，赢得同學們陣陣掌聲和喝彩聲。講座最後，曹山鷹博士以對16屆畢業生深深的祝願圓滿結束。講座結束，同學們要積極上前，與曹博士交流自己的學習疑問和翻譯心得。

　　本次企業精英進校園系列活動翻譯專場講座的成功開展更加明晰了2016屆從事翻譯行業的學生就業目标和努力方向，讓學生更好的了解翻譯行業企業文化，了解翻譯行業人才需求狀況，為踏進翻譯行業打下了夯實的基礎。
注：
曹山鷹，男，博士研究生，南方醫科大學國際教育學院副院長，公開發表論文12篇，其中8篇為第一作者，出版書籍2套，主持廣東省哲學社會科學規劃項目一項、國家社科基金重大招标項目一項。