10月31日16：20，我院德法系在國際樓406口譯實訓室開展了2016級德語專業課程“德語口譯”的研讨課，主講老師為沈娉老師，學校督導委王玉芝老師，德法系主任周昳旸老師以及德法系全體老師參加了本次研讨課。
　　本次課程主題為“如何在短時間内準确得體地複述另一個人的話”。課程開始，沈老師先給學生講述本節課的主題和重點内容，然後給學生播放了一段在正式場合現場翻譯視頻，包括了中國、葡萄牙、西班牙三國的翻譯人員的同聲傳譯。沈老師指出了視頻中出現的口譯中尴尬的情況，重點詳細地講解各國人員是如何進行得體的翻譯技巧。接着給學生講解現場翻譯以及做筆錄時的應用技巧和注意事項。最後，沈老師給學生提供了三段口譯素材，讓學生進行現場練習并進行點評。
　　沈老師全程用德語進行講學，以比較輕松的方式引導學生進入課堂學習，在重難點部分會适當增加講解，方便學生理解，課程設計流暢緊湊，教學效果良好。
　　課後，參加聽課的老師們在二教201舉行了研讨會，會議由周昳旸老師主持。研讨會采用還原—點評—重構三個環節展開評課。老師們先對沈老師的教學過程和教學方法進行了分析，并對該課程在教學過程中體現的優點都進行了點評，同時也總結了課程教學設計中的不足之處。各位老師認為，沈老師作為一名新老師，課堂設置完整，課堂教學手段豐富，備課充分，在素材挑選上難度适中，而且切合本次課程的主題，學生配合度高，課堂氛圍良好，是值得肯定的。同時也指出，由于本門課程為口譯課程，信息量比較大，可以在課前适當提供一些相關的翻譯材料，如詞彙、相關的文化背景等，加強知識的串聯，這樣在課堂上就可以适當縮短對詞彙的解釋，學生對口譯的材料也可以有一定的了解，加強學生口譯技巧的運用。另外，在學生互動上，可以再積極一些，這樣教學效果會更好。最後，周昳旸老師對大家的發言進行了總結，并和大家一起對本次課程進行了教學重構，并提出了很多寶貴的意見。