11月15日上下午14點30分，我院在三教208開展了日語系期中教學檢查研讨課。我院袁鑫副院長及日語系的王玉芝、楊烨等老師參加了本次研讨課。
　　本次研讨課課程為《商務日語翻譯實踐》，主講老師為楊晔老師。課堂開始首先在PPT上呈現的本次翻譯實踐的文本，一段節選自日本作家池井戶潤的經濟小說的一個片段，請學生嘗試翻譯，楊老師對商務翻譯過程中可能出現的重點詞彙和文本涉及的日本大公司的層次和管理幹部進行了詳細的講解，并重點指出了中文翻譯與日文翻譯的不同之處。在學生翻譯完成後，楊老師讓學生進行讨論如何是翻譯更适合文本原有的文體特點，并給出兩個版本的翻譯供學生參考。楊老師教态自然，課堂氣氛活躍，與學生進行平等地溝通和協商，其中穿插中日兩種語言的思維差異，幫助學生更好理解文本，完善譯文，學生全程積極參與。