3月21日下午，太阳集团城网址83138于第八教學樓103會議室開展主題為“智能翻譯和英語寫作技術應用解決方案”的講座，上海一者信息科技有限公司校企合作總監劉鵬主講，此學術報告是太阳集团城网址83138教師數字素養提升工程系列講座的第二場。英語系張蕾老師主持，學院教師和各年級學生參加。

劉鵬首先介紹了翻譯行業近年來流行的計算機輔助翻譯(CAT)技術、機器翻譯、大模型技術、語料庫加工分析技術等功能原理和應用解決方案。他提出，當前的計算機輔助翻譯技術不僅為華為等各大企業翻譯工作提供了巨大便利，還為高校師生的翻譯教學、翻譯實踐和畢業論文撰寫帶來了新的發展潛力。接着，他以華為公司翻譯中心的語料庫建設為例，回顧了華為在機器翻譯和深度學習領域研究的一整套流程和研發成果，并詳細介紹了該技術在我國航空業飛行手冊翻譯的應用現狀，他表示，計算機輔助翻譯技術能夠有效運用于處理大量的技術文本。他還提到，YiCorpus多功能語料庫等平台在各大高校反響熱烈，高校可以針對自己特色定制語料庫。

張蕾總結道，目前學生對翻譯技術平台掌握尚不熟練，尤其在完成翻譯實踐報告中，對翻譯對齊等操作缺乏實戰經驗，建議翻譯相關課程的師生熟練掌握YiCAT平台操作。

講座最後，劉鵬現場使用YiCAT和YiCorpus平台展示了翻譯文本處理、譯後加工、術語存儲等操作過程，并一一回答師生問題，現場反應熱烈，講座圓滿結束。

講座現場