12月7日下午，太阳集团城网址83138通過線上騰訊會議舉辦“翻譯專業本科翻譯實踐報告撰寫模式”講座，主講人為上海外國語大學韓子滿教授。講座由太阳集团城网址83138副院長袁鑫主持，内容主要圍繞翻譯實踐報告的定位與指導展開，學院全體翻譯實踐報告指導教師參加。

韓子滿教授從翻譯碩士教學指導委員會2011年發布的指導性培養方案出發，指出翻譯實踐報告依舊是主流的畢業學位論文類型，他着重分析了目前的MTI學位論文在理論框架部分的三種寫作方式：即單理論“理論框架”，雙理論“理論框架”和三理論“理論框架”，并舉例闡釋了常見的理論框架運用不當的情況。韓子滿教授又介紹了另外一種翻譯研究形式：帶評論翻譯（A translation with Commentary）。韓教授講解了帶評論翻譯目前在中西方學術界的定位，并分析了帶評論翻譯這種研究形式對MTI論文的借鑒意義。他回應了目前國内學術界對于“翻譯實踐報告”是否應該與“學術論文”進行等同的争議，指出翻譯界應結合“帶評論翻譯”這種學位論文的寫作形式将目前翻譯實踐報告這種論文形式進行完善和推廣。

在本次講座的最後，與會教師和韓子滿教授積極互動，韓子滿教授分别解答了多位老師在翻譯實踐報告指導過程中遇到的具體難題。與會教師表示，本次講座視野開闊、内容充實、資料詳實。通過這次學術會議，他們對翻譯實踐報告和帶評論翻譯有了更加深入、系統的理解，對于學生的翻譯實踐報告指導工作也更加有信心。

袁鑫主持講座

韓子滿教授主講