11月5日上午10點10分，太阳集团城网址83138德法系在三教505課室開展了《商務德語翻譯》課程的教學研讨課。太阳集团城网址83138副院長袁鑫、督導委王玉芝老師、教務處陳偉濤、張桂英老師，德法系系主任周昳旸及部分專任教師參與了本次課程觀摩及研讨。

       本次研讨課授課對像為2016級德語專業學生，主講老師為章睿霖老師，主講内容為工具翻譯策略及使用。在進入課程主題前，章老師利用十分鐘的時間，分析作業中存在的問題，借以引出本次課程的主題。在講授過程中，章老師列舉了多個翻譯案例，說明中德在語言陳述中存在的文化差異，從而引導學生理解德語翻譯的技巧。課程後段，以一封中文求職信為材料展開小組讨論，讓學生找出翻譯的重點及差别，最後章老師根據材料，将翻譯的步驟、如何進行信息分析、翻譯基本框架及注意事項作了詳細的講解。章老師全程使用德語教學，思路清晰，語言流暢，體現了良好的德語教學功底。課程安排緊湊，教學設計合理，課件制作精美，師生互動較多，課堂氣氛和諧。

       課後，參與觀摩的老師在三教203進行了教學研讨。各位老師對章老師的教學設計、課程内容及師生互動方面予以了回顧和分析，肯定了精彩之處，也對今後的課程教學提出了很多建議。最後，大家集中讨論了在觀摩課過程中發現的德語學生的學習态度和方法問題，商讨解決問題的策略。