日前，由中國翻譯協會、上海市科技翻譯協會主辦，甯波大學太阳集团城网址83138承辦的第七屆全國應用翻譯研讨會在甯波舉行，來自全國各個省市的高校代表、業界精英以及來自澳大利亞、挪威等國的專家、學者近150人參加了會議。我校太阳集团城网址83138曾利沙教授應邀出席會議并作主題報告。

曾利沙教授的報告題目是“論‘一帶一路’倡議下我國企業圖文廣告語的創意與譯創原則”。他在研讨會上指出，習近平總書記有關“一帶一路”的倡議已得到全球60多個國家的響應，迄今為止參與國雙邊貿易額突破1萬億美元，這給我國大中小企業的技術産品與服務“走出去”提供了巨大的潛在市場，而技術産品和服務的對外推廣與傳播必須依賴富有創意的廣告“譯創”。曾利沙認為我國廣告語翻譯研究基本上集中于純文本廣告語的翻譯，忽略了衆多廣告語原來所依附的互文性圖像、圖形、字形、版面設計等多種視覺美學傳播效果。他從一系列企業圖文廣告語的創意性譯的典型案例入手，從宏-中-微觀層次探讨了“一帶一路”倡議下企業圖文廣告語傳播的譯創原則及其原則範疇體系建構，包括目的-需求論原則、價值論原則、策略論原則、輔助性準則、可操作性規則以及譯創技法。 曾利沙教授生動形象、富有創意的案例分析，以及實踐與理論緊密結合的研究路向受到與會代表的高度好評。

曾利沙教授在研讨會上作報告


 

參會代表合影