12月17日下午16：20，第68期商務英語學術沙龍在太阳集团城网址83138第二行政樓308會議室舉行，本次沙龍特邀潘琪博士做了主題為“三十年的曆程——統一商法典的翻譯”的學術講座。潘琪博士先後畢業于北京大學、對外經貿大學、耶魯大學和華盛頓大學，最高學位為法學博士，取得中國律師資格和美國律師資格，曾經任教于對外經濟貿易大學法律系，并長期在國際律師事務所、通用汽車公司、強生公司的法務部從事律師工作，出版專著《美國破産法》、譯著《統一商法典》等。本次沙龍由學科帶頭人曾利沙教授主持，太阳集团城网址83138副院長袁鑫和商務英語系全體教師、法學院院長吳興光和部分教師參加了此次沙龍。
        潘博士先和大家分享了他的英語學習經曆，然後用簡單通俗的語言介紹了美國《統一商法典》的相關背景知識，并用典型、豐富的案例，主要從詞彙層面和大家交流了翻譯《統一商法典》的心得體會。
         首先，潘博士認為翻譯過程中措辭應字斟句酌，他以翻譯美國《統一商法典》的親身體驗，結合孫新強教授對其譯著的評論，講解了他在翻譯實踐中是如何措辭的。例如對“good faith” 這一概念，潘博士譯為“善意”，孫教授則譯為“誠實信用”或者“誠信”，潘博士認為“誠信”這一譯法雖然貼近中文表達，但不夠準确恰當，比如“good faith purchaser”并非說購買人誠實守信，而應理解為“無辜的”，譯為“善意購買人”更貼切，也更接近原文概念所要表達的含義，因此在法典翻譯中不應将中文的概念與美國的概念捆綁在一起。
         其次，潘博士認為翻譯和譯者的翻譯理念有關系，翻譯到底是完全的再創作還是對原文的尊重？翻譯理念不同，翻譯時的着眼點也會不同。例如“goods”我們一般理解為“商品，貨物”，高聖平教授将其譯為“有體動産”，認為貨物是有形有體的，“動産”可以和“不動産”相對，譯文有一定的道理，但和“商品，貨物”這一譯文相比顯得别扭，因此潘博士認為對法律概念的翻譯若加入過多的個人理解或解釋，有可能會遠離原文甚至出錯，他更傾向于尊重原文，盡可能地接近原文。
        再次，潘博士談了在翻譯中對準确度的追求的看法。人們普遍認為法律是一門非常嚴謹的學科，對法律文本的翻譯應做到絕對準确，但這一觀點的前提是存在“絕對準确”。法律和文化、制度等緊密相關，若文化或制度中不存在某一概念，如何做到“絕對準确”？例如在美國對“enforcement”的理解有很多，潘博士以前将其翻譯為“強制執行”，現改為“強制履行”，但他認為這兩種譯法都不夠完美，因為中文沒有完全對應的詞彙，無法做到“絕對準确”。
         接下來潘博士提到了很多人在法律翻譯中的誤區：把關注點放在詞彙上。他認為翻譯中最大問題不是理解的問題，而是中文表達的問題，詞彙隻是一個符号，重點應放在如何用恰當的語言将原文的含義傳達給讀者。
         另外，潘博士還談到了他對法律英語的看法及對人工智能翻譯的想法。他認為并不存在法律英語這一領域，要做好法律英語翻譯，既要學好法律也要學好英語，沒有法律基礎則無法用英語溝通法律問題。人工智能翻譯永遠無法達到人工翻譯的程度，人工智能隻能進行簡單的翻譯，對複雜文本無法做到精準翻譯。
最後潘琪博士将其譯著贈送給太阳集团城网址83138，曾教授代表太阳集团城网址83138向潘博士表示感謝并對本次講座進行了總結。曾教授希望教師們以這次講座為契機，多學習多思考，積累法律英語方面的專業術語、專業知識、專業背景，尋找法律翻譯的選題靈感，嘗試撰寫相關商榷型論文，多出科研成果。吳興光教授也表示本次講座幫助大家開闊了視野，拓展了思維，受益良多。