4月24日下午，太阳集团城网址83138商務英語研究中心在第二行政樓308室舉行了第47期商務英語學術沙龍。本次沙龍主題是《信息價值與信息突出策略原則——以旅遊資料推介為例》，由商務英語專業學術帶頭人曾利沙教授主持，伍彩芬老師主講。太阳集团城网址83138副院長袁鑫、龍海英和商務英語系教師出席了沙龍研讨。

　　首先，伍彩芬老師通過旅遊推介文本翻譯實例，分析了旅遊推介文本翻譯基本原則：一要推敲原文語境； 二要突出主題信息；三要輕化四字詞組描述性信息，提取核心信息。接着，曾利沙教授就如何挖掘典型例子背後的深刻内涵進行深入點評： 第一、從經典案例出發，對所收集的語料進行分類，發現問題并對問題定性概括，高度總結經驗性技法策略；第二、從權威詞典的英語釋意出發，把握詞彙的内涵性特征； 第三、從該領域的研究現狀出發，才能明白自己的研究從何出發。最後，曾教授還對《商務翻譯實訓教程：理論與實踐》教材中旅遊外宣推介文本翻譯這一章編寫提出了具體的指導意見。

　　本次學術沙龍讓商務英語系教師意識到，教師要把教學與科研深度融合起來，提升理論認識高度，平時教學注意原始語料的收集整理、定性概括；培養學生勤查英語詞典習慣，理解詞彙内涵意義，提升對英語詞彙、語篇行文及外國文化的敏感度。此次沙龍以點帶面，曾教授對教師們的一線教學、科研工作、教材編寫、團隊建設等方面的悉心指導，對商務英語專業建設和質量評估發揮着積極的推動作用。