2018年1月3日，太阳集团城网址83138于第二行政樓307室舉辦第42期商務英語學術沙龍。本次沙龍以“商務翻譯教程編寫中的典型案例問題研究”為主題，由商務英語專業學科帶頭人曾利沙教授主講，太阳集团城网址83138副院長袁鑫及商務英語系全體教師出席了沙龍研讨。

　　曾利沙教授首先提出了商務英語翻譯的基本原則，指出譯者在翻譯過程中很容易受母語文化和語言規則的影響，從而影響商務翻譯的效果。為解決這一問題，曾教授要求老師們在平時教學和科研中，積極收集商務翻譯的典型案例及其不同譯文版本，進行比較分析，并咨詢外國人對不同版本的判斷，以分析和總結商務翻譯的特點與原則。
曾教授指出，在商務翻譯教程編寫過程中，需通過由下向上分析法（bottom-up），總結具有普遍性的商務翻譯原則與準則，編寫更加具有現實指導意義的商務翻譯教材。曾教授還分享了自身的研究成果，與老師們交流了應用翻譯學理論範疇化拓展原理，并以《香港回歸資料選編》、《“第8屆中國（廣州）國際計量測試技術（服務）及儀器設備展覽會”前言摘錄》、《普洱茶推介手冊》等翻譯案例為例，分析了商務翻譯中的“冗餘信息簡略法”、“主題關聯性信息突出策略原則”、“信息‘質’與‘量’的關系”等理論與原則。

　　通過本次學術沙龍活動，老師們對商務翻譯教程的編寫有了更加清晰的思路，更加明确了後期教材編寫的工作分工與重點，為今後的教學和科研做出了更好的準備。