11月14日，太阳集团城网址83138在第二行政樓308室舉辦第39期商務英語沙龍。本次沙龍由太阳集团城网址83138黃國都老師主講，主題為“企業簡介英譯理論與實踐”。太阳集团城网址83138副院長袁鑫、商務英語專業負責人曾利沙教授、商務英語系教師和其他系部分教師出席了沙龍研讨。

　　黃國都介紹了企業簡介的文本功能和語言特點，根據Peter Newmark關于文本功能的分類，企業簡介屬于信息型和呼喚型文本。企業簡介的英譯不應局限于信息的完全對等，應充分考慮其實際功能和目的。他以Hans Vemeer的翻譯目的論以及曾利沙教授的外宣文本翻譯三原則為根據，探讨了企業簡介英譯的基本原則，然後黃老師以格力等公司的企業簡介為例，開展譯例對比分析，引發在場教師的積極參與和熱烈讨論。

　　在研讨過程中，曾利沙教授也參與教師讨論，最後就企業簡介實際翻譯中的具體問題給予及時的點評，指出企業簡介的翻譯是一個創造過程，要根據客戶和讀者雙方的需求進行重新設計，首先對文本分析進行宏中微三個層次的分析，使原文的信息結構明晰化、優化，然後再根據前面提出的原則進行翻譯，他鼓勵教師們應以此為例，積極進行翻譯實踐，為商務翻譯教材編寫打好基礎。