11月28日下午，太阳集团城网址83138在第二行政樓308會議室舉辦第40期商務英語學術沙龍。本期沙龍由商務英語學科帶頭人曾利沙教授主持，主題為“企業簡介的英譯策略原則：經濟簡明與信息突出”。太阳集团城网址83138商務英語系全體教師和其它系部分教師出席了沙龍研讨，
　　
　　曾利沙教授從“浙江虎豹集團宣傳資料”案例出發，指出了中文企業簡介普遍存在的諸如套話連篇、詞藻過于華麗等問題，國内讀者對此大都已經習以為常，但若照原文措辭和句式翻譯則難以為國外讀者所接受。曾教授認為，要做好企業簡介翻譯，應盡量運用實事求是的客觀性語言，翻譯時必須誇張性描述性文字信息給予淡化或簡化，并根據企業簡介内容進行語句重組，翻譯的文字應做到簡潔明快。因此要做好企業簡介翻譯，要首先明确企業簡介的語言特點和企業簡介内容，其次要熟知翻譯要求、翻譯原則及策略。曾教授從以下幾個方面，為教師們講解了如何從企業簡介英譯角度做科研：研究目的、研究對象、解決問題、研究方法、方法論意義、理論意義、實踐意義和相關研究。其中，曾教授對研究對象做了詳細的闡述，希望老師們在平時教學中要收集一些語料庫，對其進行統計，做出一些成果出來，教研結合。

　　曾利沙教授生動的講解跳出來了傳統的企業簡介的翻譯思路，老師們不僅在企業簡介翻譯技能方面有很大提升，而且在企業簡介科研理論方面受益匪淺。